问：求关于隧道方面的外文翻译？需有中英文对照翻译，谢谢！
- 答：呵呵，都快交论文了，你才整翻译啊，不知道隧道开挖的可以不，我毕业论文中的翻译。
问：我要隧道方面的文献终述和外文翻译，我重庆交大的
- 答：呵呵，这个可以，但是往哪发啊
问：求一关于隧道方面外文文献。只要文献的名称就OK了
- 答：具体的文献名我也叫不出
但是你可以用Scirus来进行搜索 它上面学术著作很全面的 也很有权威性 并且是外文的
问：求教一句隧道专业的英语翻译
- 答：Tunnels behave as beams and will reduce ground movements induced by adjacent excavation and ground engineering activeties.
这句话的主要问题是对动词behave 的翻译理解。可以把它译作名词“功能作用”，试一试:
众多的隧道就象条条的横梁一样，其功能作用就是，减少相邻开挖和地面工程活动引起的地面运动。 - 答：您好 翻译为：
隧道将观察横梁并减少相邻开挖和地面工程活动引起的地面运动。
望采纳 谢谢 - 答：机器翻译虽然绕口，不顺溜，但表达的意思与原文是贴合的。题主采纳的回答反而不正确，与原文意思正好相反。参考翻译如下：隧道能起到梁的作用，会减少邻近开挖和岩土工程活动所导致的地层移动。
- 答：这句英文要表达的意思是说：
（由于）隧道（在地表）呈现出一道道横梁（的状貌），（所以）这就使得其（横梁状貌）相邻地区的挖掘工作及地表相关的各项工程活动必须减少。
问：求！！！最好关于隧道监控量测，关于隧道的也行，英文文献和翻译！！谢谢了！！急啊！！！
- 答：隧道监控么，是隧道施工还是监控消防维护什么的？
